Ну и что...
14/08/2002 11:36![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nechamanДети соблазнили меня писать на иврите. Попробовала начать переводить один старый рассказ. Думала, что себя переводить проще, чем других, ведь всегда можно все поменять, т.е. не обязательно быть точным. Оказалось все равно, циклюсь, когда не могу найти адекватное слово. А орфографических ошибок еще гораздо больше, чем по-русски. Но придется, наверное, закончить, так как не могу же бросить на середине. Да и смысл есть, может дети мои меня прочтут. Короткий рассказ по кускам, с продолжением, это конечно глупо, но все равно пока кину начало ....
Тут было начало рассказа, а теперь он весь Тут
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 14/08/2002 01:57 (UTC)no subject
Date: 14/08/2002 02:24 (UTC)Может еще объяснишь как быть с кавычками (или прямой речью, что в начале абзаца).
Еще раз спасибо
no subject
Date: 14/08/2002 02:52 (UTC)no subject
Date: 14/08/2002 02:56 (UTC)no subject
Date: 14/08/2002 03:20 (UTC)А туда же называлась вебмастерица...
Пойду исправлю в сайте ивритскую страницу.
А то израильская митнодевка делала. Во-первых не доделала, а во-вторых с точками не знала как обращаться.
А все оказывается просто - слова знать надо...
Спасибо Шаулю Резнику.
no subject
no subject
Date: 15/08/2002 09:24 (UTC)А не ивритоязычные дети, которые не любят читать на иврите могут ли заставить своих ивритоязычных детей прочесть и поверить, что это их русскоязычная, пишущая на иврите бабушка?
Пиши пока все,что можешь, как можешь, хоть в кого-то попадешь.
Митнадевки, как бесплатные обеды, всегда и везде бесплатно плохо работают.Увы!
Митнадевки
Re: Митнадевки
Date: 17/08/2002 23:50 (UTC)Re: Митнадевки
Date: 19/08/2002 07:05 (UTC)То ли дело из Цвии...
Кстати что такое хитхайвут ишит?
Re: Митнадевки
Date: 19/08/2002 08:35 (UTC)Обязуешься кому-нибудь помогать. Болным, отсталым детям и пр.
Она решила для этой цели выбрать Маханим, т.к. ее мама за Маханим болеет и пытется добывать ему деньги.
При этом она сказала, что хочет делать что-то в интернете, но не то, что мне надо, а то что она хочет. А она хотела английскуй часть сайта перевести на иврит.
В Маханаиме упорно ходят слухи, что она на самом деле это сделала, только файлы неизвестно где.
ПОживем, увидим.
Re: Митнадевки
Date: 19/08/2002 08:45 (UTC)Мой яндекс покрылся странными квадратиками, а хотмыло по русски не бум-бум
Re: Митнадевки
Date: 19/08/2002 06:00 (UTC)