Извините за повтор

[nechaman]

Почему-то сошлось, что сразу во многих местах пришлось говорить похожие вещи, так я решила собрать их тут.

Есть интересное языковое отличие.
На русском спрашивают: "Нет ли у вас...", а на иврите "Есть ли у вас..". Я на семинаре в России спросила у сестры хозяйки "У Вас есть утюг?" Она меня не поняла.
Не буду вдаваться в причины, от различиях ментальности ли они, или повлияли годы, в которые постоянно в России постоянно чего-то не было.
Но вопрос актуален для всех. Видим ли мы прежде всего в жизни и в человеке хорошее, или замечаем, что не в порядке. Я не говорю, что нужно плохое не замечать. Наоборот, его нужно тоже замечать и пытаться переделать в хорошее. Но, если мы исходим из точки зрения чего у нас нет, то в конце ничего и не будет. А если посмотреть, что у нас есть, то это "есть" можно развивать и дополнять, холить и лелеять.
То-же и с запретами. Зачем прежде всего смотреть на то, что запрещено? Нужно стараться видеть то что разрешено.
Вместо "не переходите улицу на красный свет" можно написать "переходите только на зеленый". И это гораздо плодотворнее.

Лучше посмотреть на то что есть, чем на то, чего нет. Половина стакана всегда полная.
В Рош hа-Шана желаю Вам только такого взгляда на себя и на мир.
И Йом Кипур приходит тоже. Но это после.

Comments

[aneta.livejournal.com]

И так и так говорят. Формулировка "нет ли" кажется более вежливой. В магазинах, например, обычно действительно спрашивают "У вас есть..?", а вот в нестандартной ситуации -- у кого-нибудь что-нибудь попросить -- более естественным кажется "нет ли..".
Но то, что сестра-хозяйка не поняла вопроса "У вас есть утюг?" кажется ОЧЧЕНЬ странным. Либо она была с перепою, либо плохо понимала по-русски, или может интонация вопроса была непривычная. Но формулировка вполне естественная.

[nechaman]

Наверное я каким-то неверным тоном это сказала.
Она не поняла, что я прошу утюг. Наверно подумала, что просто интересуюсь.

[manyam.livejournal.com]

Угрожаешь. Или хвастаешься
А у вас есть утюг?