Пьяные откровения

[nechaman]

Я (на вопрос как выключить полив) - "негед кивун hа-шаон...ло, беад кивун hа-шаон!" Для не понимающих иврит, слабый перевод "против часовой стрелки...нет, за часовую стрелку!"

Хана Шмулику(на смеси двух языков, посредине соображая, что Шмулик по русски не понимает) : "Принеси мне пожалуйста это...нияр-магевет"
Шмулик в полном оторопении не знает что принести и реагирует странно: "Ай донт ноу русит".
Мы с Ханой наперебой начинаем ему объяснять, что тут не понять, ну не знает он слово "принеси", и даже не понимает, что такое "пожалуйста". Но ведь и нияр (бумага), и магевет(полотенце), он знает, значит, может понять, что Хана от него хочет: бумагу из полотенца.
Тут только Хана сообразила, что такой вещи у нас в хозяйстве нет.
Но на мой взгляд, Шмулик мог бы и сообразить, что имелось в виду, магевет нияр, тое-есть бумажное полотенце. Все лишь только слова переставить.

Comments

[nechaman]

Ага.
Спасибо. Я не в курсе. Не всегда успеваю читать ленту.
Еще офф-топик.
У меня есть возможность заглянуть в Одессу, где-то 25-26 октября. Стоит ли, как вы думаете?
То есть, я люблю Одессу, и всегда рада случаю ее навестить. Но если есть еще дополнительный интерес с кем-то встретиться, то может я и правда это себе организую.

[ixnewmon.livejournal.com]

И я, и levkonoe с удовольствием с Вами встретимся-пообщаемся. Только где-то за несколько дней до поездки (надо же порядок навести!) напишите или мне (мои адреса - ixnewmon@yandex.ru или ixnewmon@mail.ru), или Левконое в ее ЖЖ. А еще лучше - и мне, и ей (на всякий случай).

[levkonoe.livejournal.com]

Конечно!