Пьяные откровения
20/08/2004 17:48![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nechamanЯ (на вопрос как выключить полив) - "негед кивун hа-шаон...ло, беад кивун hа-шаон!" Для не понимающих иврит, слабый перевод "против часовой стрелки...нет, за часовую стрелку!"
Хана Шмулику(на смеси двух языков, посредине соображая, что Шмулик по русски не понимает) : "Принеси мне пожалуйста это...нияр-магевет"
Шмулик в полном оторопении не знает что принести и реагирует странно: "Ай донт ноу русит".
Мы с Ханой наперебой начинаем ему объяснять, что тут не понять, ну не знает он слово "принеси", и даже не понимает, что такое "пожалуйста". Но ведь и нияр (бумага), и магевет(полотенце), он знает, значит, может понять, что Хана от него хочет: бумагу из полотенца.
Тут только Хана сообразила, что такой вещи у нас в хозяйстве нет.
Но на мой взгляд, Шмулик мог бы и сообразить, что имелось в виду, магевет нияр, тое-есть бумажное полотенце. Все лишь только слова переставить.
Хана Шмулику(на смеси двух языков, посредине соображая, что Шмулик по русски не понимает) : "Принеси мне пожалуйста это...нияр-магевет"
Шмулик в полном оторопении не знает что принести и реагирует странно: "Ай донт ноу русит".
Мы с Ханой наперебой начинаем ему объяснять, что тут не понять, ну не знает он слово "принеси", и даже не понимает, что такое "пожалуйста". Но ведь и нияр (бумага), и магевет(полотенце), он знает, значит, может понять, что Хана от него хочет: бумагу из полотенца.
Тут только Хана сообразила, что такой вещи у нас в хозяйстве нет.
Но на мой взгляд, Шмулик мог бы и сообразить, что имелось в виду, магевет нияр, тое-есть бумажное полотенце. Все лишь только слова переставить.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 20/08/2004 11:00 (UTC)no subject
Date: 21/08/2004 11:33 (UTC)А что с Птицей Феникс, Вы наверное знаете?
no subject
Date: 21/08/2004 13:17 (UTC)Извините, что я так поздно отвечаю. Все уже в порядке - Птичка вернулась. Да Вы и сами, наверное, видели.
no subject
Date: 21/08/2004 13:28 (UTC)Спасибо. Я не в курсе. Не всегда успеваю читать ленту.
Еще офф-топик.
У меня есть возможность заглянуть в Одессу, где-то 25-26 октября. Стоит ли, как вы думаете?
То есть, я люблю Одессу, и всегда рада случаю ее навестить. Но если есть еще дополнительный интерес с кем-то встретиться, то может я и правда это себе организую.
no subject
Date: 22/08/2004 01:52 (UTC)no subject
Date: 22/08/2004 03:30 (UTC)no subject
Date: 20/08/2004 13:10 (UTC)no subject
no subject
Date: 21/08/2004 16:38 (UTC)Хотя, так постепенно можно и привыкнуть. Я утром упорно требовала от него закрыть шторы, и он сразу догадался, что я хочу их открыть - так что делает успехи.
no subject
Date: 23/08/2004 22:01 (UTC)