nechaman: (i)
[personal profile] nechaman
Почему все стали говорить "день варенья" вместо "день рождения"?
Может быть потому, что в день рождения приходится долго стоять у плиты, чтобы накормить гостей?
Или я чего-то не знаю?

Date: 22/07/2016 14:51 (UTC)
From: [identity profile] belcantante.livejournal.com
Из-за какого-то мультика - то ли "Карлсон", то ли "Винный Пух". А еще это остроумно. Но в последнее время "день варенья" уже неактуально, говорят просто "днюха" или "бёздник".

Date: 22/07/2016 14:57 (UTC)
From: [identity profile] test-na-trzvst.livejournal.com
это цитата из Карлсона. ей лет сорок, нет, почти пятьдесят уже! с ума сойти...
Edited Date: 22/07/2016 15:01 (UTC)

Date: 22/07/2016 15:24 (UTC)
From: [identity profile] test-na-trzvst.livejournal.com
я не уверена, была ли эта фраза в книге, или появилась только в мультфильме :))
в мультфильме Карлсон голосом Ливанова говорит - я прилетел к тебе на день варень... на день рожденья!

Date: 22/07/2016 15:55 (UTC)
From: [identity profile] belcantante.livejournal.com
В книге есть только фраза "одинокая лужица варенья", но не "день варенья"

Date: 22/07/2016 16:09 (UTC)
From: [identity profile] test-na-trzvst.livejournal.com
лучше совмещать. мультфильм отличный, превосходно сделанный, остроумный и добрый.

Date: 22/07/2016 19:13 (UTC)
yulkar: (Еж)
From: [personal profile] yulkar
ага! я тоже за совмещать. и винни-пуха еще и крокодила гену

Date: 22/07/2016 21:59 (UTC)
From: [identity profile] test-na-trzvst.livejournal.com
дада, именно!
и капитан врунгель - обязательно. и остров свекро...сокровищ.
и алиса - в стране чудес и в зазеркалье.
Edited Date: 22/07/2016 22:00 (UTC)

Date: 23/07/2016 07:30 (UTC)
yulkar: (Еж)
From: [personal profile] yulkar
дадада!

Date: 23/07/2016 21:57 (UTC)
From: [identity profile] test-na-trzvst.livejournal.com
я фильма, к сожалению, не помню... надо будет пересмотреть.

Date: 23/07/2016 23:39 (UTC)
From: [identity profile] test-na-trzvst.livejournal.com
пожалуй, 37-го года я тоже не буду :))

Date: 24/07/2016 23:35 (UTC)
From: [identity profile] test-na-trzvst.livejournal.com
да, я пересматривала какие-то очень старые фильмы - и сама удивлялась, какое получаешь удовольствие от тщательно проделанной работы.

входить-то оно входит. входило. сейчас просто немножко не до того.
но я отношусь к тем глубоко несчастным людям, которым первыми скверными переводами Пратчетта навсегда закрыло эту дорогу.

Date: 23/07/2016 21:58 (UTC)
From: [identity profile] test-na-trzvst.livejournal.com
я тоже :)) но голос Ливанова... :))

Date: 22/07/2016 14:58 (UTC)
From: [identity profile] hannush.livejournal.com
Пожалуй, протому что на ДР положено кушать сладости, а варенье было одной из самых доступны, которое к тому же рифмуется с рожденьем ;)

Date: 25/09/2016 20:19 (UTC)
From: [identity profile] sorvantesz.livejournal.com
Карлсон и варенье – стойкая ассоциация. Потому находка этой карлсоновской оговорки про день варенья в озвучании была в тему.

Date: 22/07/2016 15:02 (UTC)

August 2025

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17 181920212223
24252627282930
31      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 16/03/2026 01:21
Powered by Dreamwidth Studios