ностальгия

[nechaman]

Умный спеллер предупреждает меня "ностальгия означает "тоска по родине", употребление этого слова в других значениях пока еще не отвечает требованиям литературной нормы".
С одной стороны, я впечатлилась формулировкой. А с другой стороны озадачили слова "пока еще". Может у меня ворд старый, и за это время что-то изменилось и употребление уже отвечает?

Comments

[manyam.livejournal.com]

Не влезай - убьет!

[nechaman]

Не понял, кто убьет?

[manyam.livejournal.com]

Ностальгия. Словом по башке.

[nechaman]

Только в русском это слово однозначно связывают с тоской по родине. А по большому счету, хотя русская Википедия так это слово определяет, в самой статье там явно подразумевается в общем случае - сентиментальная тоска по прошлому. Так как и в других языках, я даже польский проверила.

[manyam.livejournal.com]

Вообщем, Микрософт Ворд с Википедией не знаком.

[nechaman]

Может быть он не прочел до конца статью?

[galyad.livejournal.com]

Всегда считала, что это тоска по былому. Просто, родина входит в комплект былого.)

[nechaman]

И я так думала. И во многих языках, которые я проверила, тоже так. Да и в русской википедии, не смотря на то, что определяется, как "тоска по родине" говориться о тоске по прошлому.

[jenya444.livejournal.com]

Это всё связано, мне кажется. Родина тоже меняется со временем, даже если никуда не уезжать. Сорок пятый и шестьдесят пятый, две разных страны. А тянет туда, где, как потом кажется, счастливое детство, золотая молодость.

* * *

По несчастью или к счастью,
Истина проста:
Никогда не возвращайся
В прежние места.

Даже если пепелище
Выглядит вполне,
Не найти того, что ищем,
Ни тебе, ни мне.

Путешествие в обратно
Я бы запретил,
Я прошу тебя, как брата,
Душу не мути.

А не то рвану по следу -
Кто меня вернет? -
И на валенках уеду
В сорок пятый год.

В сорок пятом угадаю,
Там, где - боже мой! -
Будет мама молодая
И отец живой.

[3d-object.livejournal.com]

Можно всё, вообще всё.