Перевод на украинский

[nechaman]

Сделала Гуглем.
Как вы, знатоки украинского думаете, годится?

UPD Текст выправлен в соответствии с замечаниями
UPD И еще раз поправлен. Хушь и украинский, а гуголь не могет его!

Всім праведникам світу - Бней Ноах
у всьому світі

У цих рядках я хочу висловити своє визнання і вдячність за ваше рішення наблизитися до Всевишнього, прийняти Божественне Слово, прийняти і виконувати Сім заповідей, які заповідані нащадкам Ноя, виконання яких виправляє світ. Таким чином, здійснюється благословення, дане Всевишнім Авраамові: "І благословляться в тобі всі племена землі". Це здійснення слів пророка: " І підуть численні народи та й скажуть: Ходіть та зберімось на гору Господню, до дому Бога Якового, і доріг Своїх Він нас навчить, і ми підемо стежками Його! Бо вийде з Сіону Закон, і слово Господнє з Єрусалиму".
Благословляю вас, щоб це важливе рішення поширилося далі, у всьому світі, так, щоб здійснилося сказане: "Щоб знали всі народи землі, що Господь Він Бог!", "уся земля повна слави Його!"
Також я благословляю організацію "Бріт Олам", всесвітню організацію Бней Ноах, яка багато робить у цій галузі, і бажаю й, щоб була вона успішна у всіх своїх починаннях, щоб збільшив та прославив Тору. І хай буде бажано в Його очах, щоб Його Ім'я Благословенне поширилося В світі, та прийшло повне Звільнення.

З благословенням Тори
Іцхак Йосеф
Рішон ле-Ціон, головний рабин Ізраїля,
голова рабинського суду

Comments

[real-hobbit.livejournal.com]

Есть сомнения в паре мест. Можно посмотреть оригинал?

[nechaman]

Ну, пожалуйста
Ицхак Иосеф Ришон ле-Цион, главный раввин Израиля,
председатель раввинского суда

Всем праведникам мира – Бней Ноах
во всем мире

В этих строках я хочу выразить свое признание и признательность вашему решению приблизиться к Всевышнему, принять Божественное Слово, принять к и выполнять Семь заповедей, которые заповеданы потомкам Ноя, реализация которых исправляет мир. Таким образом, осуществляется благословение, данное Всевышним Аврааму: "И благословятся в тебе все семьи земли". Это реализация слов пророка: "И пойдут многие народы, и скажут: "давайте взойдем на гору Господа, в дом Бога Якова, чтобы Он научил нас путям Своим и чтобы пошли мы стезями Его". Ибо из Сиона выйдет Тора и из Иерусалима – слово Господа".
Благословляю вас, чтобы это важное решение распространилось дальше, во всем мире, так, чтобы реализовалось сказанное: "Чтобы знали все народы земли, что Господь, Он есть Бог, нет другого", вся земля полна славы Его!
А также, я благословляю организацию "Брит Олам", всемирную организацию Бней Ноах, которая много делает в этой области, и желаю ей, чтобы была она успешна во всех своих начинаниях, чтобы возвеличить Тору и прославить. И будет желанно в Его глазах, чтобы Его Имя Благословенное распространилось в Мире, и пришло полное Избавление.

С благословением Торы
Ицхак Иосеф
Ришон ле-Цион, главный раввин Израиля,
председатель раввинского суда

[real-hobbit.livejournal.com]

Нехама, прошу прощения тысячекратно! Замотался, не успел раньше посмотреть, а Вам уже все поправили.

[nechaman]

Может быть надо Звільнення а не Позбавлення?

[bershadsky.livejournal.com]

Да, верно. Поиск по тексту украинского канона слова "Позбавлення" не находит, а слово "Звільнення" встречается часто.

[bershadsky.livejournal.com]

Я вряд ли могу считаться знатоком, но позволю себе обратить Ваше внимание на несколько сомнительных мест:
1. Фраза "своє визнання і вдячність вашого рішення". Я не уверен, что так говорят, мне более привычно: "своє визнання і вдячність за ваше рішення".
2. Фраза "взяти до і виконувати Сім заповідей". Мне кажется, "взяти до ..." нуждается в каком-то дополнении, например: "до уваги", "до серця".
3. Цитата "І благословляться в тобі всі сім'ї землі" звучит в каноне так: "І благословляться в тобі та в нащадках твоїх всі племена землі."
4. Цитата "І підуть численні народи та й скажуть:" звучит в каноне так: "І підуть численні народи та й скажуть: Ходіть та зберімось на гору Господню, до дому Бога Якового, і доріг Своїх Він нас навчить, і ми підемо стежками Його! Бо вийде з Сіону Закон, і слово Господнє з Єрусалиму."
5. Вкусовщина, конечно, но там, где возможно, я бы заменил "реалізувалося" на "здійснилося".
6. Цитату "Щоб знали всі народи землі, що Господь, Він є Бог, немає іншого", вся земля повна слави Його! - не нашел, к сожалению, чтобы проверить.
7. Хоть фраза "яка багато робить у цій області" допустима, осмелюсь предложить альтернативу: "яка багато робить у цій сфері діяльності" (или даже просто: "яка багато робить у цій сфері"). "Область" слишком сильно ассоциируется с географией, "сфера" как область деятельности используется намного чаще.
8. "Желанно" ( в "І буде желанно в Його очах") = "бажано". Желание = бажання.
9. Во фразе "і прийшов повне Позбавлення" опечатка. Должно быть: "і прийшло повне Позбавлення".

[nechaman]

О, огромное спасибо.
Буду исправлять. Я сама, на самом деле поищу в книге Царств на украинском цитату. А то, просто в голову не пришло, думала, Гугль сам все знает...

[bershadsky.livejournal.com]

Всегда пожалуйста. ;^)

[nechaman]

Вы понимаете, пришло от начальства письмо перевести благословение на все языки, которые мы знаем, а также, на которые не знаем.
Вот я и перевела на украинский, которого не знаю.
Может еще и на литовский попробовать перевести?

[bershadsky.livejournal.com]

Литовский я настолько не знаю, что даже не рискую отвечать. Разве что попробовать тряхнуть стариной и вспомнить молдавский.
Но если Вы уже перевели письмо на украинский, то стоит попробовать перевести и на белорусский. Или уже?

[nechaman]

Мы были как-то в белорусии, там на этом языке почти никто не разговаривает.
А в Литве у меня есть друг детства, он может поправить. Просто, не хотелось бы человека напрягать. Другое дело, спросить в ЖЖ, если кто вызвался, значит ему не напряжно :)
Не знаю, просто, шутило начальство, или всерьез. Так что, я пока ограничусь одним языком. А, если всерьез, то придется переводить еще на кучу языков. Китайский, скажем, или японский... Я думаю, на любом языке, кто-то сможет поправить, в конце концов. :)

[bershadsky.livejournal.com]

Это точно. Написать или даже перевести, может, и не так просто будет найти добровольцев, но вот на поправить - на это всегда кто-нибудь найдется. ;^)

[nechaman]

Боюсь, что в литовском правки будет намного больше, все-таки. Украинский все же к русскому близок. Ну, посмотрим. В воскресенье спрошу у начальства.

[bershadsky.livejournal.com]

Да, пожалуй, с литовским будет сложнее.
Удачи!

[miriam-feyga.livejournal.com]

насчет перевода на литовский обратитесь к Оле или Ларе Лемперт, в фб.

[nechaman]

Спасибо Фейга. На самом деле, нет проблемы найти кого-то, кто переведет. Нужно только уточнить, всерьез они хотели, или пошутили.

[real-hobbit.livejournal.com]

Можно еще Габи Вольфсона попросить, чтоб с латышским помог, если помнит его в достаточной степени.

[nechaman]

Можно ли написать
прийняти на себе і виконувати Сім заповідей?

[bershadsky.livejournal.com]

Я не уверен, что говорят: "прийняти на себе". И поиск этой фразы в гугле тоже ничего не дает. Я бы ограничился надежным: "прийняти і виконувати Сім заповідей".
Кстати, в украинском в смысле "принять закон", "принять решение" используется еще слово "ухвалити".

[huzhepidarasa.livejournal.com]

все верно

еще раввинского → рабинського

[bershadsky.livejournal.com]

Да, верно! Как-то я на подписи расслабился.

[miriam-feyga.livejournal.com]

дельные замечания уже внесены. опубликуйте исправленный вариант, пожалуйста.
также хотелось бы иметь перед глазами оригинал на иврите.

[nechaman]

Так я же вроде исправленный вариант опубликовала. Там написано UPD
А оригинал на иврите вот тут есть
http://ru.noahideworldcenter.org/index.php?option=com_k2&view=item&id=8348:blessing-of-rishon-le-zion&Itemid=8

[miriam-feyga.livejournal.com]

UPD появился позже, чем я ознакомилась с постом.
принимайте мои правки (:

[miriam-feyga.livejournal.com]

не хватает тире после "Бней Ноах" в обращении
цитата во втором абзаце "...і нема ВЖЕ іншого" звучит странно для еврейского уха. кроме того, этой части стиха в обращении на иврите нет вовсе. лучше бы убрать.
после "а також" запятая не нужна. собственно, я и "а" бы убрала.
"сфері" - я бы посоветовала заменить на более предпочтительное "галузі" или "царині"
"і бажаю їй": вместо і предпочтительнее "й" или "та", согласно правилам благозвучности.
в последнем абзаце дважды встречается инверсия, мне кажется, добавляет некий набожный оттенок. все-таки, это обращение официального лица, а не проповедь. мне кажется, лучше тут выправить на более привычный слушателю порядок слов: "...щоб вона була успішна у всіх своїх починаннях, щоб возвеличити і прославити Тору".
"І буде бажано..." я бы заменила на "І хай буде бажано..."
поширилося В світі - благозвучность
й/та прийшло повне Звільнення - благозвучность

головний рабин ІзраїлЯ

[nechaman]

Спасибо вам большое. Вроде бы, все поправила. Только про тире - не поняла.
Если что еще найдется, напишите.
Хорошо звучит, на самом деле, хотя я украинского и не знаю, но похоже на настоящее :)