Слова ветер

[nechaman]

Foul words is but foul wind, and foul wind is but
foul breath, and foul breath is noisome;
therefore I will depart unkissed.

Вот, открыла для себя велосипед, что в переводе ничего не остается от каламбура :(
Уйду не поцелованной...

Comments

[shoshana-d.livejournal.com]

Одна из моих любимейших пьес. Бенедикт и Беатриче, ах!:)

[nechaman]

Да, я тоже очень люблю. Но я то по-английски его не читаю. И вот иногда оказывается что на деле все гораздо иначе :))
А я уже так привыкла, что "слова - ветер"... Хотя, конечно, это и верно.

[shoshana-d.livejournal.com]

А, тогда я не совсем поняла пост. Я это по русски не читала:))

[nechaman]

У Щепкиной Куперник, например, переведено так:
Слова - ветер, а бранные слова -
сквозняк, который вреден;
поэтому я уйду без вашего поцелуя.
Так как каламбур исчезает, остается констатация факта, что слова - ветер.

[kot-linuxoid.livejournal.com]

Ну так переводчица не ой-ейей
Перевести поизящнее и поточнее не так уж сложно

[nechaman]

Может и есть, но я не нашла, второй перевод был в том же духе.

[kot-linuxoid.livejournal.com]

Да такое впечатление что все они имеют один и тот же подстрочник.
Просто синонимы аккуратненько меняют.
Я когда была старшей беременна, играла в Много шума пристава (ну ооооочень толстого). На английском, понятное дело.

[nechaman]

Мне кажется, подстрочник мог бы переведен верно. Да может они и сами знали по-аглицки. Но дословно нельзя перевести, поэтому придумывают что-то другое.
Я когда-то, в школе хотела играть Беатриче, но не заслужила такой чести. Мы были младшие в студии. А потом я уже не помню что было...
При этом, все равно, цитатами полна голова. И большая часть вот такие не точные. :(( Шекспир от такой...