о бомжах

[nechaman]

Было это давно, поэтому конкретного разговора я уже не помню. Сидевший за мной в автобусе человек что-то втолковывал на иврите своему случайному попутчику, то ли, что зарплаты жалования не хватает, то ли, что его жена из дома выгнала... Но все время употреблял в иврите слово "бомж". И я в конце не выдержала и сказала ему обернувшись - на иврите это называется "הומלס"* :)
Была у меня какая-то базовая уверенность, что такого слова, как БОМЖ в иврите нет. И только вчера я узнала откуда оно взялось. У Довлатова прочла. А вы говорите даф йоми...
_________
*homeless

UPD Ну, да, это абривеатура. Но я не знала, вот как. Темнота, потомучто.

Comments

[dimrub.livejournal.com]

Что значит, откуда взялось? Это разве не аббревиатура "без определенного места жительства"?

[nechaman]

Да, а я не знала.

[http://users.livejournal.com/_belka/]

Это абревиатура - "Без Определенного Места Жительства", разве нет?

[nechaman]

Вот, так я и знала, что это всем известно... кроме меня.

[varera.livejournal.com]

хасрей байт

[nechaman]

Ну, да. Я знаю, так что тогда это было типа шутки. А потом выяснилось, что я и сама темная. :))

[polarnik.livejournal.com]

Вообще в оригинале "лицо БОМЖиЗ" - без определенного места жительства и занятий. Появилось, как перевод на бюрократический язык честного слова "бродяга" :)

[nechaman]

Теперь то я уже знаю :)

[zlata-gl.livejournal.com]

Русит - сафа каша...

[nechaman]

Каша... да.