Что делать с распилом?
15/02/2012 16:09![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nechamanВ книге, которую мы пишем есть довольно важная глава про "распил", т.е. на иврите "נסירה" - разделение между мужской и женской половинками первого человека. Мне заметили, что слово в современном русском языке не воспринимается иначе, как "распил бабла". Это довольно грустный факт, потому что заменить слово мне как-то не чем.
Может просто в примечании попросить читателя не ассоциировать распил с баблом, а воспринимать его в традиционной коннотации? Или может будут другие предложения?
Может просто в примечании попросить читателя не ассоциировать распил с баблом, а воспринимать его в традиционной коннотации? Или может будут другие предложения?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 15/02/2012 14:15 (UTC)Распил - плохое слово, даже вне связи с коннотациями последних десятилетий.
no subject
Date: 15/02/2012 14:17 (UTC)Надо искать замену, имхо.
no subject
Date: 15/02/2012 14:19 (UTC)По-моему, оно в ваш контекст не подходит абсолютно. Да и по смыслу тоже: распил - это когда ЧТО-ТО делят, то есть не разделяются сами, а делят нечто отдельное от себя. Нельзя сказать "произошел распил христианства на католиков и протестантов" или "распил РСДРП на меньшевиков и большевиков". Это неправильно. В вашем случае может быть разделение, отделение, распад, расхождение, дробление, раздвоение, разграничение, разложение, разобщение, разъединение; расщепление, расчленение, расторжение, рассечение, ну что угодно, но только не полууголовный и циничный "распил".
no subject
Date: 15/02/2012 14:36 (UTC)no subject
Date: 15/02/2012 15:01 (UTC)no subject
Date: 15/02/2012 14:19 (UTC)no subject
Date: 15/02/2012 14:42 (UTC)no subject
Date: 15/02/2012 14:44 (UTC)ну никак "распил" не подходит, учитывая ассоциации
no subject
Date: 15/02/2012 14:46 (UTC)no subject
Date: 15/02/2012 14:49 (UTC)no subject
Date: 15/02/2012 14:51 (UTC)no subject
Date: 15/02/2012 15:01 (UTC)no subject
Date: 15/02/2012 15:05 (UTC)no subject
Date: 15/02/2012 15:55 (UTC)Разъединение, рассечение.
no subject
Date: 15/02/2012 17:04 (UTC)Пардон, не удержалась
Date: 15/02/2012 15:09 (UTC)Re: Пардон, не удержалась
Date: 15/02/2012 15:12 (UTC)От нашего стола - Вашему столу
Date: 15/02/2012 15:17 (UTC)Про распил жилых помещений.
http://newsru.co.il/realty/12feb2012/mishtaken8011.html
В обоих смыслах.
Тартей-машма.
no subject
Date: 15/02/2012 16:01 (UTC)Распил - это уголовщина.
no subject
Date: 15/02/2012 16:59 (UTC)no subject
Date: 15/02/2012 17:05 (UTC)no subject
Date: 15/02/2012 17:48 (UTC)no subject
Date: 15/02/2012 17:49 (UTC)no subject
Date: 15/02/2012 18:22 (UTC)no subject
Date: 15/02/2012 20:03 (UTC)no subject
Date: 15/02/2012 20:17 (UTC)no subject
Date: 16/02/2012 07:03 (UTC)no subject
Date: 16/02/2012 07:07 (UTC)no subject
Date: 16/02/2012 07:16 (UTC)no subject
Date: 16/02/2012 07:40 (UTC)no subject
Date: 16/02/2012 07:07 (UTC)no subject
Date: 16/02/2012 07:07 (UTC)Написала комментарий, он появился дважды. Один удалила, усчезли оба.
Ты его получила? Про то, чтобы ввести термин и не мучиться.
no subject
Date: 16/02/2012 07:10 (UTC)