Глупость или совесть
12/01/2004 16:56![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nechamanРивка приехала в Израиль в возрасте пяти лет, она даже читать по-русски умела.
Но постепенно русский забывался. В результате Ривка говорить умеет, понимает неплохо, даже как-то мы обсуждали с ней какую-то серьезную проблему по-русски, просто из интереса.
И тут, в середине разговора, вдруг Ривка останавливается и говорит:
"Извините, я не пойму, что это такое вы говорите, разве "совесть" это "мацпун"? Я всю жизнь думала, что это "сехель" (ум)."
Задумались о причине этой ошибки. Предположение, потому что отец рассердившись всегда ругал детей "бессовестные", а они автоматически думали, что это "глупые". Как-бы, естественно обзывать человека дураком...
Но постепенно русский забывался. В результате Ривка говорить умеет, понимает неплохо, даже как-то мы обсуждали с ней какую-то серьезную проблему по-русски, просто из интереса.
И тут, в середине разговора, вдруг Ривка останавливается и говорит:
"Извините, я не пойму, что это такое вы говорите, разве "совесть" это "мацпун"? Я всю жизнь думала, что это "сехель" (ум)."
Задумались о причине этой ошибки. Предположение, потому что отец рассердившись всегда ругал детей "бессовестные", а они автоматически думали, что это "глупые". Как-бы, естественно обзывать человека дураком...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 12/01/2004 10:31 (UTC)no subject
Date: 12/01/2004 10:41 (UTC)То есть статья, а не совесть.
Теперь, как не крути, а все равно, она же и останется "мацпун", если с приходом мессии в ней надобность не отпадет :)
no subject
Date: 12/01/2004 12:43 (UTC)no subject
Date: 12/01/2004 10:40 (UTC)в чем-то она права
Date: 12/01/2004 12:13 (UTC)Re: в чем-то она права
Date: 12/01/2004 21:31 (UTC)Re: в чем-то она права
Date: 13/01/2004 02:44 (UTC)Эта совесть она тоже палка о двух концах, никогда не довольна, вечно человека мучает - и иногда по пустякам. И обычно начинает выступать, когда дело сделано, нет чтобы раньше предупредить.
Так что, разум иногда бывает эффективнее. Иногда я предполагаю, что совесть это просто замаскированный йецер hа-ра (дурное начало). Он толкает человека к бессмысленным переживаниям, вместо того, чтобы тот подумал, как исправиться и как больше так не поступать.