Китай или Миндалия

[nechaman]

Книгу Михэля Энде "ДЖИМ-КНОПКА И ЛУКАС-МАШИНИСТ" я читала на иврите. И там страна, в которую они приплывают называется "Китай" (на иврите - "Син"). В русском переводе это назыываетя "Миндалия". Не знаю, что правильнее - в оригинале не смотрела.
Но то, что меня все время удивляет, что в этой стране, много удивительного - фарфоровые мостики, прозрачные деревья, подсчет волос на голове. А кроме того - там есть такие удивительные резные шарики из слоновой кости - один в другом, которые вырезаются искустным мастером без разрезания и склеивания из цельного шара. Можно было бы подумать, что это такая же фантазия - но я сама видела в детстве эти шарики - мы с папой как-то зашли в какой-то комиссионный магазин, кажется на Арбате, и там они продавались. Поразительное искусство, которое меня зачаровало, и запомнилось на всю жизнь.
Поэтому, я теперь не знаю точно, может и фарфоровые мостики, и подсчет волос тоже были на самом деле...

Update: Выяснила, что в первоисточнике страна называется "Шангрлилла" - Нечто среднее между Китаем и Индией. Теперь вопрос: Почему в переводах уклонение в разные стороны от оригинального названия и нет попыток придумать нечто адекватное?

Comments

[martyshka.livejournal.com]

В оригинале - Шангри-ла, из романа Джеймса Хилтона 35-го года про какой-то горизонт. Мифическая страна, географически в районе Непала. счастье, поля амброзии, дружба, мир и прочая чепуха. Фигня на Арбате - непальская, сейчас должо быть доступно по всему миру в магазинах сувениров ввиду тупого интереса молодежи ко всему индийско-восточному, дабы покуривание говна обосновать. Если вы об этом.

[nechaman]

Нет, меня просто заинтересовало, почему ни в русско ни в ивритском переводе не написали просто Шангри-ла.

[martyshka.livejournal.com]

ну кроме идиотской политкорректности ничего не придумаю. типа там влияния всякие, спорные территории, индия-китай и т.д. а может просто лень было разбираться, в районе "и за китай/индию сойдет". название в общем не главный фактор.

p.s. сейчас там отстой и ужас. типа бангладеш.