Проблеммы перевода

[nechaman]

Как перевести на иврит upper middle class?

Comments

[manyam.livejournal.com]

מעמד בינוני

[nechaman]

А что тогда будет просто middle ?

[manyam.livejournal.com]

עמצא, ביניים

[nechaman]

т.е. есть такие социоэкономические слои населения у нас:
נמוך
ביניים
ביינוני
גבוה
Я правильно поняла?

[manyam.livejournal.com]

ביניים ובינוני - אותו דבר - נדמה לי

[manyam.livejournal.com]

в смысле - בינוני גבוה ובינוני נמוך

[nechaman]

А, значит, все же нужно переводить upper middle class как בינוני גבוה?

[manyam.livejournal.com]

ага

[sabinulya.livejournal.com]

da

[nechaman]

Спасибо.

[dimrub.livejournal.com]

מעמד הביינים העליון.

А почему вы слово проблема пишете с двумя м?

[nechaman]

диссслектик :))
Все время путаюсссс в буквах.

[nechaman]

גבוה או עלייון?

[dimrub.livejournal.com]

Мне эльон больше нравится, но возможно и гавоа сгодицца.