Загадки перевода
24/02/2009 15:25![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nechamanИногда я пользуюсь переводчиком с русского на иврит просто потому что слово "потерялось" и я не могу его найти. Это не случается со мной когда я разговариваю или пишу, а лишь когда приходится переводить текст.
Вот так я попробовала перевести слово "разоблачение" и получила в ответ слово תפישח - долго думала, что же это такое... :)
Не знаю что это было с гуглем, до этого переводил без шуток.
Вот так я попробовала перевести слово "разоблачение" и получила в ответ слово תפישח - долго думала, что же это такое... :)
Не знаю что это было с гуглем, до этого переводил без шуток.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 24/02/2009 13:52 (UTC)я помню как убежало слово "утюг" и я пыталась его объяснить словами и жестами :)
no subject
Date: 24/02/2009 14:17 (UTC)no subject
Date: 24/02/2009 14:55 (UTC)no subject
Date: 24/02/2009 14:57 (UTC)no subject
Date: 24/02/2009 15:03 (UTC)с понятием совсем сложно
no subject
Date: 24/02/2009 15:58 (UTC)Я же загадку загадала, что это за слово.
А никто не угадывает :( ыыыыы.
no subject
Date: 24/02/2009 18:16 (UTC)no subject
Date: 24/02/2009 18:24 (UTC)no subject
Date: 24/02/2009 14:18 (UTC)no subject
Date: 24/02/2009 20:45 (UTC)no subject
Date: 24/02/2009 20:51 (UTC)no subject
Date: 24/02/2009 20:53 (UTC)no subject
Date: 24/02/2009 20:57 (UTC)no subject
Date: 24/02/2009 20:58 (UTC)no subject
Date: 24/02/2009 21:00 (UTC)no subject
Date: 24/02/2009 21:01 (UTC)О, что ещёвспомнила, у меня в жж часто в моих комментариях ивритский текст выворачивается.
no subject
Date: 24/02/2009 23:29 (UTC)no subject
Date: 25/02/2009 05:31 (UTC)Недавно перепутала два улицы: Месилат Йешарим и Канфей Нешарим. Слава Богу, дочь меня вразумила вовремя.
no subject
Date: 27/02/2009 14:59 (UTC)Я совершил за 3 года что я нахожусь в сети много грехов
Я обидел многих людей с форума" Классика ", почти весь форум и причем незаслуженно намыв на них напраслину
Мне действительно надо идти в психиатрическую больницу и лечиться
Особо мне хочется извиниться перед Борисом Лифановским, основателем форума
"Классика", Сусанной Каджоян (блестящим армянским пианистом и админстратором),
Евгением Лыхиным , который любезно предоставил мне сервер, Виктором Лихтом
исключительным скрипачем и музыкальным критиком, Виктором Шептинским
исключительным музыкальным критиком, Маргаритой Санной, исключительным музыкальным критиком, Дмитрием Дейчем, одним из лучших филофонистов мира, и многим многим другим
Я прошу Вас о прощении и понимании . Что касается блестящей армянской пианистки Сусанны Каджоян то я здесь обязан особо остановиться и прпросить особое прощение. Я прошу концертные организации извинить меня за то что я пачкал ее честное имя и профессиональную репутацию. Я прошу концертные организации возобновить контракты с Сусунной Каджоян и заявляю о своем желании оплатить ей огромный гонорар за то что я прервал ее концертную деятельность на основе тихой взаимной договоренности . Я готов также сделать и каждому кого я обидел.