Интересно, что в русском языке жертва никак не связана с близостью. А в иврите "жертвовать" от того же корня, что "приближаться". И на самом деле, чтобы приблизиться, всегда приходится хоть чем-то пожертвовать. Хотя бы невинностью.
Словарь Фасмера говорит - в русском это тот же корень, что и "хвалить", и приводит кучу индоевропейских параллелей, из которых получается - таки не похваливши не пожертвуешь.
Видимо, чтобы по-настоящему похвалить, нужно сделать некоторое усилие, а это уже - жертва (собственного усилия). Или... нет, по-другому объяснить не выходит. И вообще, такие вещи интереснее всего в контексте смотреть.
Неправдочка. В русском языке корень к-р-в имеется в слове "кровь", а также словах "кровник" и "кровный". Оба обозначают близость.
Кстати, есть такая психологическая фиговина: характер народа определяют по слову, которое чаще всего рифмуется со словом "любовь". В русском это "кровь", а в иврите чаще всего рифмуются слова "аhава" и "ахва" - любовь и дружба. Т.е., в иврите все очень мирно и тихо, а в русском страсти-мордасти...
Я не поняла, почему ты хмыкаешь. Некоторым приходится пожертвовать и большим. Но в конечном итоге, мы же сами строим порядок приоритетов. Так что... То что мы отдаем - возможно от этого мы больше получаем.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 16/09/2007 17:32 (UTC)no subject
Date: 16/09/2007 17:42 (UTC)no subject
Date: 16/09/2007 17:53 (UTC)no subject
Date: 16/09/2007 18:02 (UTC)no subject
Date: 16/09/2007 18:09 (UTC)no subject
Date: 17/09/2007 05:30 (UTC)no subject
Date: 17/09/2007 06:12 (UTC)no subject
Date: 16/09/2007 18:11 (UTC)no subject
Date: 16/09/2007 18:58 (UTC)крав
Date: 16/09/2007 19:12 (UTC)Re: крав
Date: 16/09/2007 19:45 (UTC)no subject
Date: 16/09/2007 19:45 (UTC)Кстати, есть такая психологическая фиговина: характер народа определяют по слову, которое чаще всего рифмуется со словом "любовь". В русском это "кровь", а в иврите чаще всего рифмуются слова "аhава" и "ахва" - любовь и дружба. Т.е., в иврите все очень мирно и тихо, а в русском страсти-мордасти...
no subject
Date: 16/09/2007 19:49 (UTC)Жертва - это не всегда кровь, однако.
Характеры разные, да.
no subject
Date: 17/09/2007 03:52 (UTC)no subject
Date: 17/09/2007 06:32 (UTC)Некоторым приходится пожертвовать и большим.
Но в конечном итоге, мы же сами строим порядок приоритетов. Так что... То что мы отдаем - возможно от этого мы больше получаем.
no subject
Date: 17/09/2007 13:38 (UTC)no subject
Date: 17/09/2007 06:33 (UTC)Можно попросить скрыть, например.
no subject
Date: 17/09/2007 13:39 (UTC)sorri