Что такое совесть?

[nechaman]

Известная в нашей семье история, как до 18 лет Ривка, вполне терпимо знающая русский язык (для израильтянки) была уверена, что "совесть" - это разум, так как отец все время ругал детей как "бессовестные", а стандарт предполагает, что ругают обычно дураком или идиотом... Вот так и сложилось непонимание.
А теперь я смотрю на два слова: "conscience" "conscious" то с моей дислекцией практически не могу их различить.

Всегда я к этой совести с подозрением относилась, только и знает, что пилить, а практической пользы от ней никакой.

Comments

[sa5.livejournal.com]

у меня Сашка когда-то упал в обморок, а потом объяснял, что он "lost conscience". пришлось объяснить, что может и это тоже, но отдельно

[nechaman]

Оказался таким бессовестным, что упал в обморок от ужаса...

[idelsong.livejournal.com]

conscious - это прилагательное. Существительное - consiousness.

[nechaman]

это да.
Но с другой стороны, вот я задумалась...
Сознание и сознательность тоже вроде похожи, и вроде разные на фиг.
Пойду убью себя ап стену, очень сложно с этими языками, никакой логики.
Сти - это борщ,
Насти - это баба,
а Ненасти - погода!

[idelsong.livejournal.com]

По-французски connaissance - 1). сознание; 2) знакомая (женского рода).

Соответственно, когда у них президент Феликс Фор (адресат письма Золя) умер в объятиях любовницы, ходил популярный анекдот.

- Le Président a-t-il toujours sa connaissance ?
- Non, Monsieur le curé, on l'a fait sortir par la petite porte.

- Президент в сознании (или - с приятельницей)?
- Нет, господин кюре, ее выпустили через черный ход.

И еще:

Президент скончался при исполнении обязанностей.

Были и еще, но менее приличные.

[nechaman]

Второе это не имеет отношение к коломбуру, просто трактовака понятие обязаностей?

[idelsong.livejournal.com]

Конечно. Это אגב אורחא.