Этот их язык...

[nechaman]

Объясните мне пожалуйста, какая разница, между dedicate и devote ?

Comments

[ghyta-0gg.livejournal.com]

Мне кажется, в "dedicate" -- несколько более рациональный подход чем в "devote" -- то есть в первом случае человек больше руководствуется разумом, во чтором -- чистые эмоции.
Полное имхо.

[mishkaegli.livejournal.com]

dedicate может обозначать как и направление своих усилий, так и "посвятить" в смысле, скажем, посвятить кому-то свою книгу. а devote - только в смысле направления усилий, времени и т.п. аналогично, прилагательные dedicated и devoted очень похожи по значению, но при этом dedicated значит больше "целеустремленно и искренне старающийся", а devoted больше в смысле "преданный, верный".

[nechaman]

Мне бы примеры, а то я запуталась.
Посвятить свою жизнь выпивке и женщинам...
Посвятить свою книгу любимой жене.
Посвятить друга в тайны своей души...

Где и что надо ставить?

[nechaman]

Т.е. "Я посвятил вечер размышлениям" - dedicate
а я посвятил свою жизнь поискам приключений - это скорее devoted ?
Трудно мне с етим языком, однако.

[ghyta-0gg.livejournal.com]

Жизнь выпивке и женщинам -- devote
Книгу жене -- dediсate
Друга в свои тайны -- initiate into, let into, confide smth to smb
:-)

[nechaman]

Спасибо, в общих чертах и приблизительно ясно.
Пойду посвящу себя кошению травы :))

[ghyta-0gg.livejournal.com]

"Я посвятил вечер размышлениям" -- я бы написала "I gave the evening to the pondering (thinking, meditations, reflections)"

[mishkaegli.livejournal.com]

второе - да. первое - можно и так, и эдак, но devoted звучит немного лучше. в dedicated есть более официозный оттенок, что ли. это, на самом деле, очень трудно объяснить. просто дело навыка в чтении и разговорах.

[nesovramshi.livejournal.com]

Вечер размышлениям - всё-таки "devoted". Почему - это я уже так быстро не отвечу, но разница между посвятить книгу и вечер во временном оттенке, процессе. (Посвятить книгу = событие, а не процесс; посвятить вечер = процесс).
В "devote" больше какого-то романтически-духовного оттенка, но вообще в большинстве употреблений они взаимозаменяемы с небольшим уроном для смысла.
Да, сложно...

[yyi.livejournal.com]

"посвящаю свою диссертацию жене и детям", "это здание памяти моей тещи", и т.д. - только dedicate. т.е. официальное посвящение. остальное, вроде почти синонимы. devote - немножко более в смысле реально отдаю, без помпы, официоза и торжественности.

[nechaman]

Спасибо.

[nechaman]

О, теперь немного прояснилось.
Всем спасибо.

[ari100crat.livejournal.com]

В бытовом простом понятии английского dedicate - это посвящение чего либо, кому либо.(Посвящение в память о ком-то или посвящение кому-то.)
devote - это преданность к кому либо или к чему либо.

[cema.livejournal.com]

I dedicate this book to my wife who devoted her life to me.

[nechaman]

О, это хорошо...
Спасибо.