В копилку достижений OСR

Когда-то моя дочка вычитывала перевод Торы (Ф. Гурфинкель) распознанный файнридером. И ясно, что тут надо иметь хороший глаз, который у Мани есть, а у меня нету. И Ворд, ясное дело, тут не всегда помощник.
Так там должно было быть написано, что евреи просят у народов дать им проход в Землю Израиля "Воды пить не будем, хлеба есть не будем, ногами пройдем..." - что-то в этом роде.
И расшифровалось вместо "ногами" - "йогами". Я уж не говорю, что "Йаакова" он мне упорно всегда читал, как "Иванова".
Сейчас вношу корректуру (и когда же это конччится :((). Корректор, однако, умница. И кто бы это разглядел? вместо "усиления света Торы", было распознанно "усиления света 'Горы"

В копилку достижений OСR

Когда-то моя дочка вычитывала перевод Торы (Ф. Гурфинкель) распознанный файнридером. И ясно, что тут надо иметь хороший глаз, который у Мани есть, а у меня нету. И Ворд, ясное дело, тут не всегда помощник.
Так там должно было быть написано, что евреи просят у народов дать им проход в Землю Израиля "Воды пить не будем, хлеба есть не будем, ногами пройдем..." - что-то в этом роде.
И расшифровалось вместо "ногами" - "йогами". Я уж не говорю, что "Йаакова" он мне упорно всегда читал, как "Иванова".
Сейчас вношу корректуру (и когда же это конччится :((). Корректор, однако, умница. И кто бы это разглядел? вместо "усиления света Торы", было распознанно "усиления света 'Горы"