В копилку достижений OСR
11/05/2006 19:40![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nechamanКогда-то моя дочка вычитывала перевод Торы (Ф. Гурфинкель) распознанный файнридером. И ясно, что тут надо иметь хороший глаз, который у Мани есть, а у меня нету. И Ворд, ясное дело, тут не всегда помощник.
Так там должно было быть написано, что евреи просят у народов дать им проход в Землю Израиля "Воды пить не будем, хлеба есть не будем, ногами пройдем..." - что-то в этом роде.
И расшифровалось вместо "ногами" - "йогами". Я уж не говорю, что "Йаакова" он мне упорно всегда читал, как "Иванова".
Сейчас вношу корректуру (и когда же это конччится :((). Корректор, однако, умница. И кто бы это разглядел? вместо "усиления света Торы", было распознанно "усиления света 'Горы"
Так там должно было быть написано, что евреи просят у народов дать им проход в Землю Израиля "Воды пить не будем, хлеба есть не будем, ногами пройдем..." - что-то в этом роде.
И расшифровалось вместо "ногами" - "йогами". Я уж не говорю, что "Йаакова" он мне упорно всегда читал, как "Иванова".
Сейчас вношу корректуру (и когда же это конччится :((). Корректор, однако, умница. И кто бы это разглядел? вместо "усиления света Торы", было распознанно "усиления света 'Горы"
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 11/05/2006 17:10 (UTC):)
no subject
Date: 11/05/2006 17:12 (UTC)no subject
Date: 11/05/2006 17:31 (UTC)А еще у меня самой был прелестный случай, когда "И.Бродский" мне было предложено тем же Вордом заменить на "Уродский".
Простенько, но зато со вкусом :)))
no subject
Date: 11/05/2006 17:35 (UTC)no subject
Date: 11/05/2006 17:50 (UTC)no subject
Date: 11/05/2006 18:14 (UTC)no subject
Date: 11/05/2006 18:20 (UTC)неграннулированный
мультиканальный
стриптизершей
еще что-то занятное попадалось
no subject
Date: 11/05/2006 18:38 (UTC)no subject
Date: 11/05/2006 18:57 (UTC)no subject
Date: 11/05/2006 21:33 (UTC)И я даже не могу сказать, как он называет Ребе.
Не знаю, позволяет ли мне леригия дальше пользоваться его услугами.
no subject
Date: 11/05/2006 21:34 (UTC)no subject
Date: 11/05/2006 21:58 (UTC)no subject
Date: 12/05/2006 05:50 (UTC)no subject
Date: 12/05/2006 00:32 (UTC)no subject
Date: 12/05/2006 06:14 (UTC)no subject
Date: 12/05/2006 00:32 (UTC)no subject
Date: 12/05/2006 06:55 (UTC)