Новости спама

Ну, вот у же и орущую страшным мявом рекламу стали присылать. Так и инфаркт можно получить.
НА время проверки почты придется выключать звук.

Наука

У науки определения нет, как вообще у многих вещей на свете. У любви, у демократии, у веры.
Но есть свойства определенные, есть история, есть методы.
Поражаюсь, как много еще на свете осталось людей, которые искренне верят, что наука может что-то доказать. Приходит такой человек и утверждает, "вот истина, которую доказала нам наука".
Наука умеет очень много, но к истине она имеет довольно отдаленное отношение, и поисками ее не занимается. Она спрашивает: что будет, если я сделаю так и так - и получается "Этак", а в другой раз "этак" может вовсе не получиться, а получиться наперекосяк...
Короче, наука строит модели. Чем эти модели употребимее и полезнее, тем лучше наука.
Есть правда такие науки, которые у меня вызывают подозрение в силу того, что проверить объективно насколько они удачные модели выдвигают довольно сложно.

Сегодня вспомнилась мне одна история имеющая довольно отдаленное ко всей этой теме касательство.
Много лет назад в Росии ПП отдавал некоторые тексты на перевод с анлийского одной милой девочке, довольно далекой от иудаизма, но образованной и сообразительной. А в еврейском тексте, который она переводила, требовалось многие термины приводить к "сефардскому" звучанию иврита, к которому мы привыкли, тогда как в английском источнике использовалось "ашкеназское произношение" (т.е., например, слово "мицвос" надо было "перевести" как "мицвот".) И эта девушка закономерным образом "перевела" имя переводчика Торы на арамейский Онкелоса, как "Онеклот". Сработала инерция.
А если бы еще подумать, то наверное надо было его по русски озвучить, как "Онкель"