(no subject)
09/08/2006 15:54![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nechamanНе знаю, есть ли реально такой человек "Майкл Бехе". И не хотелось бы получать доказательства его реальности, вроде того, которое мы получили, когда узнали, кто такие "Абрам Терц" и "Николай Аржак".
А с другой стороны, когда тебе в лицо кричат: "Фальшивка", тоже неприятно.
А с другой стороны, когда тебе в лицо кричат: "Фальшивка", тоже неприятно.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 09/08/2006 14:05 (UTC)Кстати, я нигде не нашла этой статьи на французском.
Хотелось-бы посмотреть оригинальный текст....
no subject
Date: 09/08/2006 14:24 (UTC)Я к сожалению по французски не понимаю.
Но до этого, текст был опубликован тут
http://www.menapress.com/article.php?sid=1475
Так пишут. Где на самом деле источник, не знаю. Можно бы поискать, но как уже было сказано - во французском я ни бум-бум.
no subject
Date: 09/08/2006 15:34 (UTC)no subject
Date: 09/08/2006 15:40 (UTC)А второе, кто же автор, что это за сайт, и как туду попала статья, если не сочинена держателями сайта, как утверждают наши враги.
Хотя бы предположения.
Я то не зная языка вообще ничего не понимаю.
no subject
Date: 09/08/2006 16:06 (UTC)По моему мнению, (не более) статья написана "неносителем" языка - заключаю из того, что мне довольно просто понять текст, в отличии от текстов, написанных французыми.
Пережато в русской версии: Акцент на позиции "Да здравствует Израиль, наш освободитель", в оригинале - (как я, пробежав глазами текст, перевела для себя) акцент на сожаление о слепоте и бездействии "Ливанского правительства Кедров", что привело к довольно плачевной ситуации, в которой оказались НЕЙТРАЛЬНЫЕ
no subject
Date: 09/08/2006 16:07 (UTC)no subject
Date: 09/08/2006 16:20 (UTC)Да и такая расстановка акцентов тоже более естественна.
no subject
Date: 09/08/2006 16:21 (UTC)no subject
Date: 09/08/2006 16:42 (UTC)Просто эта тема мне сейчас важна. Хотя-бы потому, что для большинства здесь Израиль и Ливан - это просто точки на карте. А слово "история" - это просто надпись на учебнике. :(
no subject
Date: 09/08/2006 17:12 (UTC)no subject
Date: 09/08/2006 17:22 (UTC)И все же не все равно. Именно это я и хотела сказать. Советское правительство тоже пыталось всегда представить дело так, что запад клевещет на Социалистическую Страну, придумывает фальшивки.
Но Абрам Терц и Н. Аржак - реальные люди (Даниэль и Синявский), что выяснилось на их процессе.
Мне не нужно показания ливанских журналистов, чтобы укрепиться в своей правоте. Мне просто было бы приятно знать, что и там есть честные люди, пусть они даже и не смеют подписаться своим правильным именем.
no subject
Date: 09/08/2006 17:28 (UTC)Я уверена, что есть, может быть не умеющие писать красивые статьи, а молча думающие примерно то, что там написано.
no subject
Date: 09/08/2006 17:35 (UTC)Но есть разница, молча думать, держа фигу в кармане, и подлаживаясь под обстоятельства, или решиться выступить, пусть даже и не открыв себя. Мне лично кажется это важным. Так как первые, хоть и страдают, но не приимают никаких, даже самых маленьких решений. И пока так происходит Ливан и находится там, где он находится.