Без имен и ссылок
03/11/2004 16:50![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nechamanВ одном уважаемом мной сообществе затеялся спор. И даже не спор, а свара. Я тут была совершенно не при чем, хотя со свойственным мне неумением помолчать иногда и высказывалась. Ничего страшного в этом не вижу. Другие орали гораздо громче. (виртуально, я имею в виду). Все это присказака.
Результатом было для меня лично, там были и другие, гораздо более грустные результаты, но надеюсь перемелится, так вот, в результате меня там некто отнес к почетному разделу "старых дев". Я была очень польщена тем, что не смотря на мой солидный возраст и большое количество детей, еще могу в чьем-то воображении претендовать на титул старой девы.
Однако же. Глубже задумавшись над этим, поняла, что просто по характеру всегда ассоциировала себя с нянюшкой Ягг, а не с матушкой Ветровоск. Да, несмотря на то, что матушка гораздо круче. В размышлении об этом шла я домой и даже сочинила случайно куплет из известной всем поклонника Пратчетта песни:
Если хочешь связаться в жирафом,
то придется использовать стол,
и оттуда добраться до шкафа,
И лишь с ежиком вышел прокол...
Результатом было для меня лично, там были и другие, гораздо более грустные результаты, но надеюсь перемелится, так вот, в результате меня там некто отнес к почетному разделу "старых дев". Я была очень польщена тем, что не смотря на мой солидный возраст и большое количество детей, еще могу в чьем-то воображении претендовать на титул старой девы.
Однако же. Глубже задумавшись над этим, поняла, что просто по характеру всегда ассоциировала себя с нянюшкой Ягг, а не с матушкой Ветровоск. Да, несмотря на то, что матушка гораздо круче. В размышлении об этом шла я домой и даже сочинила случайно куплет из известной всем поклонника Пратчетта песни:
Если хочешь связаться в жирафом,
то придется использовать стол,
и оттуда добраться до шкафа,
И лишь с ежиком вышел прокол...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 03/11/2004 07:23 (UTC)"Посвящается тем читателям - а почему бы и нет? -
которые после выхода "Вещих сестричек" буквально
завалили автора собственными вариантами текста
"Песенки про ежика".
О Горе мне, горе..."
А с матушкой вообще трудно себя ассоциировать, невзирая на крутизну - уж больно она нечеловечески железно незгибаемая...
no subject
Date: 03/11/2004 07:33 (UTC)По русски есть несколько вариантов перевода.
Но те что я видела там последняя строчка не правильная. Я так уже привыкла, к идее, что "только с ежиком вышел прокол", что другие формулировки меня не удовлетворяют.
Согласитесь:
"А вот ежика трогать не смей" - это совсем не то.
А во втором, хоть и откровеннее, но во-первых рефрен пропадает, а во вторых в откровенности не всегда кайф.
no subject
Date: 03/11/2004 08:03 (UTC)no subject
Date: 03/11/2004 10:12 (UTC)Устоявшееся нельзя менять, даже если в каком-то смысле и ближе к оригиналу (правда, тут не понятно в каком)
no subject
Date: 03/11/2004 08:50 (UTC)Я умру сейчас.
Ну пришлите, ПРИШЛИТЕ же мне ссылку, где ВАС ассоциируют со старой
no subject
Date: 03/11/2004 08:52 (UTC)Умоляю!!!!!!
no subject
(наставительно) У всех старых дев 8 детей! Это правда. Это все знают.
no subject
Date: 03/11/2004 10:14 (UTC)Ну, это было сказано про всех, вобщем. Так что может быть, в каком-то смысле я примазалась.
А в склоки влезать - не надо. Ну, их. Я надеюсь, что со временем все образуется. Компания там хорошая. Вася постепенно тоже утихнет, я надеюсь.
Где хорошая компания?
Date: 03/11/2004 10:32 (UTC)Re: Где хорошая компания?
Date: 03/11/2004 11:22 (UTC)Но там отсутствия чувства юмора не прощают. Могут нагрубить и закидать тапочками.
Что лучше- молодая бабушка или старая девушка?
Date: 03/11/2004 10:29 (UTC)no subject
Date: 03/11/2004 11:31 (UTC)no subject
Date: 03/11/2004 11:33 (UTC)А дело неплохо. Все путем.