Ривка и духифат
12/08/2004 16:39![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nechamanЭта история случилась, когда мы еще были совсем свеженькими репатриантами. Снимали мы тогда в Гарнофе прекрасную квартиру с видом на иудейские горы и закат.
Отопление в ней почему-то не работало, в щели под балконной дверью зимой дуло страшно, но мне она была родной с первого дня. Наверное, потому, что до нас там жили хорошие люди. И вокруг нас, тоже, кстати.
Ривка ходила в старшую группу детского сада.
Один раз детский сад отправился в зоопарк (или как он у нас называется Библейский зоопарк, хотя животных там много разных и таких, которые в Библии не упоминаются).
Ривка рассказывала взахлеб о том, что там увидела (тогда еще мы в доме, разумеется, говорли по русски):
Мам, мы видели Слона, и медведя и тигра и духифата!
Немного опешив, я стала выяснять кто же этот духифат. Ривка по-русски, его названия не знала. Она утверждала, что у него всего две ноги и очень картинно изображала, как он ходит, гордо вертя головой, при этом похлопывая себя руками по бокам. Я высказала предположение, что духифат птица - Ривка это предположение отвергла. Она рассказывала, как он горд и красив, а я терялась в догадках - кто же это. Словаря тогда у меня в доме не было. Те, что были у нас в России мы оставили в наследство людям, а новые еще не купили.
Тут меня осенило, как это можно выяснить. У нас была в наличии конкардация и Тора с русским переводом. Если окажется, что духифат - животное танахическое, можно таким сложным образом его перевести на русский язык.
И правда, мероприятие увенчалось успехом. Духифат был идентифицирован, переведен на русский язык, и оказался удодом.
"Так что же ты говорила, что он не птица?" - упрекнула я Ривку.
"А разве он птица?" - удивилась она.
Отопление в ней почему-то не работало, в щели под балконной дверью зимой дуло страшно, но мне она была родной с первого дня. Наверное, потому, что до нас там жили хорошие люди. И вокруг нас, тоже, кстати.
Ривка ходила в старшую группу детского сада.
Один раз детский сад отправился в зоопарк (или как он у нас называется Библейский зоопарк, хотя животных там много разных и таких, которые в Библии не упоминаются).
Ривка рассказывала взахлеб о том, что там увидела (тогда еще мы в доме, разумеется, говорли по русски):
Мам, мы видели Слона, и медведя и тигра и духифата!
Немного опешив, я стала выяснять кто же этот духифат. Ривка по-русски, его названия не знала. Она утверждала, что у него всего две ноги и очень картинно изображала, как он ходит, гордо вертя головой, при этом похлопывая себя руками по бокам. Я высказала предположение, что духифат птица - Ривка это предположение отвергла. Она рассказывала, как он горд и красив, а я терялась в догадках - кто же это. Словаря тогда у меня в доме не было. Те, что были у нас в России мы оставили в наследство людям, а новые еще не купили.
Тут меня осенило, как это можно выяснить. У нас была в наличии конкардация и Тора с русским переводом. Если окажется, что духифат - животное танахическое, можно таким сложным образом его перевести на русский язык.
И правда, мероприятие увенчалось успехом. Духифат был идентифицирован, переведен на русский язык, и оказался удодом.
"Так что же ты говорила, что он не птица?" - упрекнула я Ривку.
"А разве он птица?" - удивилась она.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 13/08/2004 10:52 (UTC)Несколько не по теме - у Вас очень хороший ник. Теперь, правда, придется Вам найти своего Нумминориха, выйти за него замуж и родить сына Фило... Или уже? :))
no subject
Date: 13/08/2004 12:32 (UTC)Есть такая болезнь - скрезол...
Date: 13/08/2004 13:17 (UTC)Эркел - это бывает...
Date: 13/08/2004 13:40 (UTC)