![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nechamanБольшая часть населения земли сегодня находится в рамках Иудео-Христинаской цивилизации. И она же все дальше продвигается по стезе политкорректности.
В этом существует некоторое неудобство, которое иногда даже видится непреодолимым противоречием. Ведь священные книги, они до ужаса не политкорректны. Я попыталась внести свой скромный вклад в дело улаживания надвигающегося конфликта, который заключается в попытке корректного перевода Библии на другие языки.
Многие народы справедливо обижаются на евреев за то, что в Торе они названы "избранным" народом. И действительно, на мой взгляд, это обидно. Можно, конечно, пытаться объясниться с другими народами, и внушать им, что избранность она условная, что каждый, там, для чего-то избран. И что есть народы головы, и есть народы ноги. Но ведь и тут возникает справедливое негодование. Почему это евреи должны быть головой, или сердцем, а некоторым достанется, скажем, кулак или член. Не то, чтобы мы кулаков и членов не уважали, но все же несправедливо.
Поэтому предлагаю отныне выражение "עם-סגולה" (ам-сегула, народ избранный) переводить как "народ фиолетовый". И по тексту верно, и не вызывает ничьей зависти. В конце концов, народ он может быть любой - желтый, красный, коричневый и звездополосатый. И никому не обидно.
В этом существует некоторое неудобство, которое иногда даже видится непреодолимым противоречием. Ведь священные книги, они до ужаса не политкорректны. Я попыталась внести свой скромный вклад в дело улаживания надвигающегося конфликта, который заключается в попытке корректного перевода Библии на другие языки.
Многие народы справедливо обижаются на евреев за то, что в Торе они названы "избранным" народом. И действительно, на мой взгляд, это обидно. Можно, конечно, пытаться объясниться с другими народами, и внушать им, что избранность она условная, что каждый, там, для чего-то избран. И что есть народы головы, и есть народы ноги. Но ведь и тут возникает справедливое негодование. Почему это евреи должны быть головой, или сердцем, а некоторым достанется, скажем, кулак или член. Не то, чтобы мы кулаков и членов не уважали, но все же несправедливо.
Поэтому предлагаю отныне выражение "עם-סגולה" (ам-сегула, народ избранный) переводить как "народ фиолетовый". И по тексту верно, и не вызывает ничьей зависти. В конце концов, народ он может быть любой - желтый, красный, коричневый и звездополосатый. И никому не обидно.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 07/07/2004 07:23 (UTC)no subject
no subject
Date: 07/07/2004 07:28 (UTC)Разве что Майкл Джексон.
no subject
Date: 07/07/2004 07:29 (UTC)no subject
Date: 07/07/2004 07:30 (UTC)(маме прочитаю, она иврит учит, она оценит (-:)
no subject
Date: 07/07/2004 07:32 (UTC)no subject
;)
no subject
Date: 07/07/2004 07:36 (UTC)no subject
Date: 07/07/2004 07:37 (UTC)no subject
Date: 07/07/2004 07:40 (UTC)Это стремление к полткорректности.
А на самом деле мы же с вами знаем, что евреи действительно, избранный народ. Так что, что уж тут поделаешь.
no subject
Date: 07/07/2004 07:51 (UTC)no subject
Date: 07/07/2004 08:04 (UTC)no subject
Date: 07/07/2004 08:11 (UTC)Землятресение случилось после этого.
Как предсказано у пророка Захарии.
А может и не это, кто его знает.
Может вместо одного большого будет много маленьких.
И по три...
no subject
Date: 07/07/2004 08:12 (UTC)no subject
no subject
Date: 07/07/2004 08:22 (UTC)no subject
Date: 07/07/2004 08:27 (UTC)Другой цвет это будет уже реформизм, а я принадлежу к ортодоксальному направлению.
no subject
Date: 07/07/2004 08:32 (UTC)Наоборот
Date: 07/07/2004 08:48 (UTC)Ам ульросгула, это что-то.
Re: Наоборот
Date: 07/07/2004 08:59 (UTC)Re: Наоборот
Date: 07/07/2004 09:32 (UTC)Супер
Date: 07/07/2004 09:45 (UTC)Re: Наоборот
Date: 07/07/2004 10:07 (UTC)no subject
Date: 07/07/2004 10:07 (UTC)Re: Супер
Date: 07/07/2004 10:11 (UTC)Re: Супер
Date: 07/07/2004 10:17 (UTC)Вроде того, что его порабощние еще длится. Но надеюсь приходит к концу.
no subject
Re: Наоборот
Date: 07/07/2004 10:44 (UTC)И с полит-корректностью это мало поможет: в английском фиолетовый - violet (violet, violent - какая разница?). Так и вижу прессу вопрошающую (риторически, конечна): кого винить в cycle of violence - ultra-violets or palestinians? (от слова pale - бледный). А может в этом и есть помощь полит-корректности? Так и станет всё ясно политкорректам (хотя что им сейчас не ясно?). Вот Вам и law of unexpected consequences...
Re: Наоборот
Date: 07/07/2004 10:57 (UTC)no subject
Date: 07/07/2004 13:04 (UTC)no subject
Date: 07/07/2004 16:15 (UTC)Но на данный момент - скорее таки да всё фиолетово
no subject
(не только ж Моисею с рожками ходить :)
no subject
Date: 07/07/2004 21:39 (UTC)no subject
Date: 08/07/2004 00:51 (UTC)no subject
Date: 08/07/2004 01:09 (UTC)А все кто не, кажется, еще не озабочены политкоректностью.
Все что я пишу, приблизительно на 36% всерьез.
А люди понимают кто более серьезно, а кто менее.
Наверное, надо указываеть этот процент в инфе. Во избежание непонимания.
no subject
Date: 08/07/2004 01:23 (UTC)no subject
Date: 08/07/2004 01:23 (UTC)no subject
Date: 08/07/2004 01:28 (UTC)И на тупость не намекала, ни на чью, кроме своей. Я же, когда писала, чувствовала что-то, типа, что надо сделать нечто, для лучшего понимания, но бывши в увлечении идеей, не удосужилась ударение поставить.