Однако...

[nechaman]

В сегодняшнем листе гемары слово "אבל" (но) переводится как "да".
Я бы сказала, что сегодня в разговорном языке это скорее "нет", чем да. Если кто-то тебе говорит אבל, значит сейчас начнет возражать. И все что он говорил раньше теряет смысл. Например: "Мы воспитываем наших детей в духе рава Кука, аваль... без открытости и т.д."

Comments

[michaelko.livejournal.com]

אבל אשמים אנחנו

[nechaman]

Ну, да, это для меня не открытие, что такой смысл есть. Но вот, встретилось в дискуссии, очевидным образом. Т.е. без продолжения. Поскольку, "но мы виноваты", еще можно прочесть, как "но", т.е. есть какие-то оправдания, но виноваты. Тут же просто "аваль", без продолжения.
Чем-то похоже на "однако", однако. :)