Да ну вас с вашими гуглями...

[nechaman]

Искала, где может быть обсуждение противостояния образов пастуха и земледельца в духовной, так сказать, области.
По русски, дай думаю, поисчу. И что я нашла? Всюду написано "пастырь - труженик духовной нивы" (или что-то в этом роде). Вопрос, что после этого на поле вырастет? Особенно, если коз пасут...

Comments

[svinxa.livejournal.com]

а коз пасет пастух.
не, правда, вроде бы "пастырь" уже очень давно не про коз.

[nechaman]

Пастырь - это пастух. Соотношение между смыслом и метафорой должно сохраняться. Пастор пасет свою паству - это понятно. А вот трудится на ниве - совсем другая работа.
Я как раз хотела это прояснить. Написать работу по сравнению двух образов в Танахе.
Нельзя сказать, что ничего не написано на тему. Но вот пока ищу где попало. Так я всегда делаю в начале работы. Широко сети раскидываю.

[hannush.livejournal.com]

Пастырь-это пастух?

[nechaman]

Ну да, конечно. А кто же?

[geshulka.livejournal.com]

пастырь - это духовный пастух. и нива - тоже чего-то духовного, например, журнал. ты лучше ищи на "сельское хозяйство в Библии", а там уже вникай в метафоры...

[geshulka.livejournal.com]

а паства - это бараны:)

[nechaman]

Свет - он тоже, может, духовный, но иногда встречается и в прямом смысле.

[nechaman]

Не обязательно. Могут быть козлы.

[geshulka.livejournal.com]

слова, которые "устар." в прямом смысле больше не встречаются, потому они и устар.

[nechaman]

Ты просто не хочешь увидеть моральный вывод: Когда паства становится нивой - ей впахивают что угодно.