Але, жители Франции и прочие владеющие языком Мольера и Дюма

[nechaman]

Может вы можете мне помочь? А то я тщетно пыталась найти в сети "Второй Пол" Симоны де Бовуар по французски, и не нашла. Может потому что французского не знаю.
А мне надо выяснить, как так получилось, что отрывок про Левинаса из введения есть в русском переводе, но его нет в английском переводе и в переводе на иврит.
Мне же как раз он и нужен. Может выпустили зачем-то? А может с другого издания переводилось - и в последующем его изъяли, или наоборот добавили.

Нужно рабоу писать...

Comments

[a_p]

я поискал-поискал, но не нашёл. Про дёзьем секс - навалом, а текста (texte integrale) - что-то нету. Упс.

[nechaman]

Спасибо. Жаль что дело не в моем незнании французского. И странно, на английском, русском и иврите в сети есть.

[a_p]

видимо, специфически экспортный продукт :)

[pashar.livejournal.com]

Что-то мне тоже не нашлось.

[autrement-que.livejournal.com]

так чего искать-то?

[nechaman]

Никто не нашел на французском "Второй пол" в интернете. Но если у Вас есть, то не могли бы вы посмотреть, есть ли во введение абзац с критикой Левинаса, или нет. Если не трудно.
Потому, что я на следующей неделе буду в библиотеке, и смогу посмотреть сама (Чтобы найти имя Левинаса не нужно знать французский :)

[autrement-que.livejournal.com]

ок, я закажу на завтра, посмотрим. Но не придумали же они :)

[nechaman]

Я подозреваю, что в разных изданиях могло быть по-разному. Или добавила этот параграф после, или, наоборот, убрала...
А переводили с разных изданий.