nechaman

Наполняем желудки восточным ветром... (Это Шоу), а у Шекспира, просто "слова, слова, слова", а "наполняем желудки, это из Иова..." Но я вовсе не об этом.

Слова имеют смысл, ну как же без этого. Но кроме этого, они еще и звучат и выглядят как-то в написании, и все это имеет смысл, даже более глубокий иногда. Тем более слова на святом языке, как нам говорят каббалисты - они связаны с сущностью понятия, а не просто знак для его обозначения.
Вот, скажем, бутылка. Наша еврейская бутылка, когда из нее наливаешь вино в бокал делает "бак-бук-бак-бук" - как- будто подмигивает тебе, а английская бутылка, она степенно говорит "ботл-ботл-ботл" - так и хочется распрямиться, сдвинуть ноги - пятки вмете, носки врозь и почтительно приседать в реверансе. А вот русская, она раскачивает меня во все стороны, может, я еще со вчера не протрезвела? бу-тыл-ка-бу-тыл-ка.
И что интересно, в Рош hа-Шана, нас приглашают отрешиться от обычного смысла слова, и прислушаться к тому как оно звучит - все пожелания привязаны к звучанию.

Так съедим же в наступающем году за праздничным столом бананы - чтобы строить, а не разрушать.