Стандартные формулы
09/11/2002 19:15![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nechamanВо всех языках есть стандартные формулы поздравлений, ответов на них, соболезований и пр.
Сегодня, по поводу бат-мицвы Йохи получила много поздравлений (мазаль-тов), и отвечала на все бодро и стандартно: "бруха тиhйи" (или "барух тиhйе"). Потом задумалась, что когда-то это меня напрягало, и перевешивала стандартная привычка отвечать на поздравления "спасибо" ("тода").
Когда то мне было странно, что, когда случается какое-то несчастье, люди говорят друг другу "услышим хорошие новости" (нишма бсорот товот). А теперь, я даже не представляю, что еще можно сказать..
Единственная формула, которую я так и не научилась свободно произносить это "h' инахем отха бе тох шеар авлей цийон вирушалаим". Кажется как-то ужасно в такой ситуации разговаривать формулой.
А с другой стороны, что можно еще сказать?
Сегодня, по поводу бат-мицвы Йохи получила много поздравлений (мазаль-тов), и отвечала на все бодро и стандартно: "бруха тиhйи" (или "барух тиhйе"). Потом задумалась, что когда-то это меня напрягало, и перевешивала стандартная привычка отвечать на поздравления "спасибо" ("тода").
Когда то мне было странно, что, когда случается какое-то несчастье, люди говорят друг другу "услышим хорошие новости" (нишма бсорот товот). А теперь, я даже не представляю, что еще можно сказать..
Единственная формула, которую я так и не научилась свободно произносить это "h' инахем отха бе тох шеар авлей цийон вирушалаим". Кажется как-то ужасно в такой ситуации разговаривать формулой.
А с другой стороны, что можно еще сказать?
