Меня зовут Нехама.

"Нехама", это утешение. Т.е. получается, что по своим свойствам я должна уметь утешать, но это не так. Я не умею...
Нет, утешение - это не правильный перевод, а правильно я не могу перевести. Что значит утешение? Это не сказать: "держись". Сильный человек и сам держится, куда же ему дется. А если не может держаться, то это слова ему никак не помогут. "Соболезную" - тоже плохо годиться. Что за радость скорбящему в том, что и остальные расстроены? Ну, да. Есть что-то в том, что ты не один, что кого-то твоя беда не оставила равнодушным.
Но главное, это нужно как-то жить дальше. Смерть близких людей полностью лишает нас способности легкомысленно жить и считать что мы вечны. Она разрушает наши представления о том, что в мире есть смысл. Ведь смысл есть, пока человек жив...
И как, скажите, можно какие-то слова противопоставить слову смерти? А ведь только в этом задача того, кто приходит утешать. Дать силы жить дальше, двигаться вопреки смерти, вопреки ее логике. Может быть вопреки логике вообще.
Я, лично, очень уважаю в этом смысле формулу утешения. Хотя многие со мной не согласяться. И правда, сама идея утешения по формуле уже кажется подозрительной. Но когда размышляешь о том, что же еще можно сказать, нет других слов.
hаМаком (Место) - Всевышний именно в этой формуле назван этим станным именем, которое трактуется мудрецами в том смысле, что Он является Местом нашего мира. А не так, как мы бы думали, что в мире есть место для Него. Тогда, когда я в душе не могу примириться с Его управлением, с его схемой устройства мира, когда я не в состоянии дать Ему место в себе, Он всегда место для меня. Когда я разочарована и все мои представления о логике, о цели в жизни, о возможном счастье разрушены, у Него есть на меня много планов. Он приготовил мне еще много работы в этом мире. И главное, несмотря на ощущение, что все бессмысленно, Он продолжает настаивать, что смысл есть. Не важно, верю я в этот момент в Него или нет, главное, что Он верит в меня.
Поэтому Он утешит. Утешит, в том смысле, что даст постичь смысл, что даст силы продолжать, даст новую надежду в жизни.
И это не только мне, это потому что есть смысл в существовании моего народа в целом, и всего человечества в целом, когда каждый из людей, не просто винтик, а целый мир. И жизнь каждого имеет смысл.
И не будем скорбеть в будущем. Не знаю. Думаю, что это важно, хотя и не исполнимо. И я думаю, важно жить так, как будто ты вечен, и вечны твои близкие, и не верить в возможность смерти. Такое нелогичное существование, лишь оно возможно. А иначе зачем бы? И как?

Я еще хочу рассказать о Тане Непомнящей. Это женщина из прошлой моей жизни. Из жизни, в которой имена, и даже лица отдельных персонажей я забыла. Они стерлись из памяти, возможно потому, что связаны были с моим первым мужем Мариком, и вспоминать было больно. А может быть, потому что я просто такой тип, совершенно не склонный к ностальгии, который живет настоящим, и поэтому почти что все прошедшее забывает. А с Таней мы даже никогда не были близко знакомы. Она приходила в гости со своим мужем к родителям Марика, и там мы встречались.
Но я помню два момента в жизни, связанные с ней.
Первый, когда я стояла над раскрытой могилой Марика и гроб опускали в землю, она подошла и обняла меня. И это все. Но в том тотальном одиночестве в огромной толпе, где я была, это оказалось чем-то спасительным. И на обратной дороге с кладбища я уже не думала о том, как бы мне незаметно кинуться под машину.
Через два года, на поминках, которые устраивали родители Марика, я сказала пару слов, о том, что есть смысл в жизни, в любой... И Таня посмотрела на меня и сказала: "Ты поняла!".

Меня зовут Нехама.

"Нехама", это утешение. Т.е. получается, что по своим свойствам я должна уметь утешать, но это не так. Я не умею...
Нет, утешение - это не правильный перевод, а правильно я не могу перевести. Что значит утешение? Это не сказать: "держись". Сильный человек и сам держится, куда же ему дется. А если не может держаться, то это слова ему никак не помогут. "Соболезную" - тоже плохо годиться. Что за радость скорбящему в том, что и остальные расстроены? Ну, да. Есть что-то в том, что ты не один, что кого-то твоя беда не оставила равнодушным.
Но главное, это нужно как-то жить дальше. Смерть близких людей полностью лишает нас способности легкомысленно жить и считать что мы вечны. Она разрушает наши представления о том, что в мире есть смысл. Ведь смысл есть, пока человек жив...
И как, скажите, можно какие-то слова противопоставить слову смерти? А ведь только в этом задача того, кто приходит утешать. Дать силы жить дальше, двигаться вопреки смерти, вопреки ее логике. Может быть вопреки логике вообще.
Я, лично, очень уважаю в этом смысле формулу утешения. Хотя многие со мной не согласяться. И правда, сама идея утешения по формуле уже кажется подозрительной. Но когда размышляешь о том, что же еще можно сказать, нет других слов.
hаМаком (Место) - Всевышний именно в этой формуле назван этим станным именем, которое трактуется мудрецами в том смысле, что Он является Местом нашего мира. А не так, как мы бы думали, что в мире есть место для Него. Тогда, когда я в душе не могу примириться с Его управлением, с его схемой устройства мира, когда я не в состоянии дать Ему место в себе, Он всегда место для меня. Когда я разочарована и все мои представления о логике, о цели в жизни, о возможном счастье разрушены, у Него есть на меня много планов. Он приготовил мне еще много работы в этом мире. И главное, несмотря на ощущение, что все бессмысленно, Он продолжает настаивать, что смысл есть. Не важно, верю я в этот момент в Него или нет, главное, что Он верит в меня.
Поэтому Он утешит. Утешит, в том смысле, что даст постичь смысл, что даст силы продолжать, даст новую надежду в жизни.
И это не только мне, это потому что есть смысл в существовании моего народа в целом, и всего человечества в целом, когда каждый из людей, не просто винтик, а целый мир. И жизнь каждого имеет смысл.
И не будем скорбеть в будущем. Не знаю. Думаю, что это важно, хотя и не исполнимо. И я думаю, важно жить так, как будто ты вечен, и вечны твои близкие, и не верить в возможность смерти. Такое нелогичное существование, лишь оно возможно. А иначе зачем бы? И как?

Я еще хочу рассказать о Тане Непомнящей. Это женщина из прошлой моей жизни. Из жизни, в которой имена, и даже лица отдельных персонажей я забыла. Они стерлись из памяти, возможно потому, что связаны были с моим первым мужем Мариком, и вспоминать было больно. А может быть, потому что я просто такой тип, совершенно не склонный к ностальгии, который живет настоящим, и поэтому почти что все прошедшее забывает. А с Таней мы даже никогда не были близко знакомы. Она приходила в гости со своим мужем к родителям Марика, и там мы встречались.
Но я помню два момента в жизни, связанные с ней.
Первый, когда я стояла над раскрытой могилой Марика и гроб опускали в землю, она подошла и обняла меня. И это все. Но в том тотальном одиночестве в огромной толпе, где я была, это оказалось чем-то спасительным. И на обратной дороге с кладбища я уже не думала о том, как бы мне незаметно кинуться под машину.
Через два года, на поминках, которые устраивали родители Марика, я сказала пару слов, о том, что есть смысл в жизни, в любой... И Таня посмотрела на меня и сказала: "Ты поняла!".