![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nechamanКопирую свой же пост к себе в журнал:
Вопрос к читателям литературы на иврите.
Моя соседка Эмуна Элон хотела бы узнать мнение читателей, стоит ли переводить ее новую книжку "שמחה גדולה בשמים" на русский язык.
(http://www.mitos.co.il/MitosUs/Heb/HebBookFocus.asp?ID=144231&Type=1)
Если у кого есть что сказать - буду рада.
-----
Интересно восприятие литературы. Прочтя книгу и рецензию в hа-Арец - поняла, что понимаю почти противоположно. Мое право? Или нет?
Вопрос к читателям литературы на иврите.
Моя соседка Эмуна Элон хотела бы узнать мнение читателей, стоит ли переводить ее новую книжку "שמחה גדולה בשמים" на русский язык.
(http://www.mitos.co.il/MitosUs/Heb/HebBookFocus.asp?ID=144231&Type=1)
Если у кого есть что сказать - буду рада.
-----
Интересно восприятие литературы. Прочтя книгу и рецензию в hа-Арец - поняла, что понимаю почти противоположно. Мое право? Или нет?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 13/12/2004 02:54 (UTC)no subject
Date: 13/12/2004 02:57 (UTC)Конечно нельзя. Это Вам не русскоязычный интернет.
Я специально интересовалась у Эмуны, в интернете текста нет. Я просто дала ссылку на книгу, мол вот такая, так выглядит.
Стоит прочитать в любом случае, мне кажется.
no subject
Date: 13/12/2004 03:06 (UTC)no subject
Date: 13/12/2004 03:10 (UTC)no subject
Date: 13/12/2004 03:34 (UTC)no subject
Date: 13/12/2004 03:49 (UTC)Книгу я не читал, но одобряю, так как читал много-много её (Эмуны Алон) статей, слушал многие её выступления по ТВ и поэтому уверен, что она (а) хорошо пишет и (б) из того, что она пишет, хорошо владеющий русским лит.слогом человек сможет сделать конфетку для всех нас.
Кстати, это касается и последней книги Наоми Реген, которую, естественно, гаарецники тоже вымазали сами-знаете-чем.
no subject
Date: 13/12/2004 08:28 (UTC)no subject
Date: 13/12/2004 11:51 (UTC)no subject
Date: 13/12/2004 12:53 (UTC)no subject
Date: 14/12/2004 07:00 (UTC)no subject
Date: 14/12/2004 07:02 (UTC)Почему вредная, кстати?
Просто интересно более подробно. Спорить не буду.
no subject
Date: 14/12/2004 08:35 (UTC)Вредная - потому что это капитулянтская книга. С подтекстом "А может, мы неправы". Бальзам для левых.
no subject
Date: 14/12/2004 08:43 (UTC)Странная книжка, правда.
Каждый понимает ее как камень в свой огород.
А неправ может быть каждый, так как человек - и не совершенен. Такого мое мнение, безотноситеьно к книге.
no subject
Date: 18/12/2004 07:51 (UTC)ИМНО - странное отношение к литературе...
no subject
Date: 18/12/2004 07:58 (UTC)