Ты, надо полагать, шутишь, а вот я своими ушами слышала, как молодая израильтянка, во время обсуждения пророчества Иехезкиля (это был самый кошмарный курс, который я брала за все три года учебы - еврейская мистика и каббала назывался), на вопрос лектора о значении слова хашмаль удивилась, мол хашмаль он хашмаль и есть.